Portfolio

I am a certified freelance translator with years of experience. I offer Translation, Transcreation, Interpreting, Proofreading (checking translation), Editing (checking + improving of translation), Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Post-Localization testing, Transcription and Quality Assurance services from English/Japanese/French/German into Italian.

Current areas of expertise include: game, IT, fashion, retail, marketing, tourism, art and literature, engineering, finance, legal.

I have worked as preferred translator/proofreader/QA editor for end clients such as:
(this is a limited list due to privacy reasons)

  • 20th Century Fox
  • Amazon
  • American Express
  • Apple
  • AstraZeneca
  • Austranian Airlines
  • Avis Budget
  • Bayern
  • Brunswick
  • Bulgari
  • CBC
  • CK
  • Callaway
  • Capital Safety - 3M
  • Coach
  • Delta Air Lines
  • Disney
  • Eurowings
  • Fendi
  • Ferragamo
  • Fossil
  • Fressnapf
  • Geodis
  • Google
  • Jhonson & Jhonson
  • Kantar
  • Lufthansa
  • Luxottica
  • Meliá Hotels
  • Merrill Lynch
  • Micheal Kors
  • Microsoft
  • Nars
  • Nautilus
  • Netflix
  • Nh Hotels
  • Nissan
  • Novartis
  • Osprey Packs
  • P&G
  • Puma
  • Pure Storage
  • Rai2
  • RaiGulp
  • Ralph Lauren
  • Rezidor
  • Sca Tena
  • Sca Tork
  • Smythson
  • Sodexo
  • Stryker
  • TGV
  • Tommy Hilfiger
  • Tyco
  • Unilever Food Solutions
  • Vans
  • Versace
  • Victorinox
  • Wilde Cosmetics
  • Zegna

References and CV available upon request.